AW2 Architects provides sustainable and creative solutions in all areas of hospital design. Matti Anttila and his team have produced several price-winning entries in major international architectural competitions. AW2 Architects is capable of offering a full range of services in the field of hospital design throughout the world with a current focus on the Chinese market. www.aw2.fi

在医院设计的所有领域中，AW2建筑师事务所可以提供可持续发展和富有创造性的解决方案。Matti Anttila和他的团队曾在主要的国际性建筑设计大赛中屡次获奖。在全球范围内的医院设计领域中，AW2建筑师事务所能提供一整套的服务。目前，该事务所将关注点放在中国市场。网址：www.AW2.fi

–

ANTTILA, Veli-Pekka, Director, GLAD (Helsinki)
ANTTILA, Veli-Pekka 董事 GLAD（赫尔辛基）

Veli-Pekka Anttila is coordinating the Export Partner Group GLAD. GLAD is coming from Good Living, Architecture and Design. The group consists of the following architectural practices: JKMM, Sanaksenaho, AFKS, K2S and Harris & Kjisik. www.gladarchitecture.fi

Veli-Pekka Anttila负责Export Partner Group GLAD的协调工作。GLAD是由Good Living（讲究的生活）、Architecture（建筑风格）和Design（设计）等几个单词的首字母组成的。该集团包括以下的建筑设计业务：JKMM、Sanaksenaho、AFKS、K2S和Harris & Kjisik。网址：www.gladarchitecture.fi

–

BILARDELLO, Giuseppe, Director, China & Asia Technology, Kone R&D (Helsinki/Shanghai)
BILARDELLO, Giuseppe 董事 中国&亚洲科技 芬兰通力集团研发部门（赫尔辛基/上海）

KONE provides its customers with industry-leading elevators, escalators and innovative solutions for modernization and maintenance. We help our customers to design buildings that are functional and environmentally efficient throughout their lifecycle. By analyzing the flow of people in buildings, we help them match the building size and traffic patterns with the right KONE Eco-efficient solutions. www.kone.com

通力集团为其客户们提供行业内领先的电梯、自动扶梯和针对现代化和维护的具有创新意义的解决方案。在我们帮助客户设计的建筑物的生命周期中，它们不仅具有功能性，而且富有环保理念。通过分析建筑物中的人流，我们帮助客户根据建筑物大小和人流模式找到最佳的生态友好型解决方案。网址：www.kone.com

KONE elevator in Kirnu, Finnish Pavillion for Shanghai EXPO

–

Ni BING, Co-producer, Lychee Productions (Beijing)
倪兵 联合制作人 Lychee Productions（北京）

Ni Bing is a promoter, DJ and music/arts/design journalist based in the old town of Beijing. He has experience in collaborating with the Finnish creative industry. http://whisperfestival.chncup.org

倪兵是一位生活在古城北京的宣传员、DJ和音乐/艺术/设计新闻记者。他有过和芬兰的创意产业进行合作的经验。网址：http://whisperfestival.chncup.org

–

DESTEFANIS, Andrea, Architect/Principal, Kokaistudios (Shanghai)
DESTEFANIS, Andrea 建筑师/负责人 柯凯建筑设计顾问（上海）有限公司

Kokaistudios is an award winning multi-disciplinary design firm founded in Venice in 2000 by the Italian architects Filippo Gabbiani and Andrea Destefanis. The firm has completed over 120 projects in the last 7 years in all fields of design, and received numerous awards including two UNESCO Asia Pacific Heritage awards for the Bund 18 and the Huai Hai Lu 796 projects in Shanghai. www.kokaistudios.com

作为屡次获奖的多专业设计企业之一，柯凯建筑设计顾问有限公司是由意大利建筑师Filippo Gabbiani和Andrea Destefanis于2000年在威尼斯创建。在过去的7年时间里，该公司在所有的设计领域中完成了超过120个项目，并获得了多个奖项，这其中就包括了两次“联合国教科文组织亚太地区传统奖”，分别颁给上海的外滩18号项目和淮海路796号项目。网址：www.kokaistudios.com

–

ERIKSSON, Patrick, Architect/Principal, Eriksson Architects Ltd. (Helsinki)
ERIKSSON, Patrick 建筑师/负责人 爱瑞克森建筑设计公司（赫尔辛基）

Eriksson Architects Ltd. provides innovative and sustainable solutions in urban planning and architecture. As one of six shortlisted offices, Eriksson was invited to participate in the international competition for Tianjin Sino-Singapore Eco-city. Lately, Eriksson has also worked on updating the master plan for the Chenggong City area in Kunming. www.eriarc.fi

在城市规划和建筑方面，爱瑞克森建筑设计公司提供富有创造性和可持续发展的解决方案。作为六个入围公司之一，爱瑞克森建筑设计公司获邀参加了中新天津生态城的国际设计竞赛。此后，爱瑞克森建筑设计公司还参加了昆明Chenggong City区域总体规划的更新工作。网址：www.eriarc.fi

Tianjing EcoCity by Eriksson Architects

–

ESKELINEN, Jarmo, Director, Forum Virium Helsinki Cluster (Helsinki)
ESKELINEN, Jarmo 董事 Forum Virium Helsinki Cluster（赫尔辛基）

Forum Virium Helsinki promotes the development of digital services. The neutral, independent cooperation cluster brings together ideas and content creators with high-growth and established companies as well as public sector organizations. www.forumvirium.fi

Forum Virium Helsinki致力于推动数码服务的发展。这些中立、独立协作的商业集群把思想和内容创造者、增长迅猛的知名公司以及公共部门组织聚集到了一起。网址：www.forumvirium.fi

–

FU, ZhiQiang, Vice President, Vanke Real Estate, Vanke Shanghai (Shanghai)
付志强, 副总经理，万科集团，万科上海分公司（上海）

FU ZhiQiang is the Vice General Manager at Vanke Shanghai, one of China’s leading real estate developers. He graduated as a Bachelor of Architecture from Tongji University and holds a Master’s degree in Urban and Regional Planning from Tokyo Metropolis University. http://sh.vanke.com

万科上海分公司是中国房地产开发领域的领跑者之一，而付志强就是这家公司的副总经理。他毕业于同济大学，获得了建筑学学士学位，之后又在东京都立大学获得城市与区域规划硕士学位。网址：http://sh.Vanke.com

–

HEIKINHEIMO, Marianna, Architect/Principal, Archtours Ltd. (Helsinki/Copenhagen/Stockholm)
HEIKINHEIMO, Marianna 建筑师/负责人 Archtours Ltd.（赫尔辛基/哥本哈根/斯德哥尔摩）

Archtours Ltd. provides a unique possibility to get to know the best building projects overseas. It offers a one-stop-shop for architectural, city planning, and design excursions in Europe. www.archtours.com

Archtours Ltd. 为客户提供认识最佳的海外建筑工程方案的独一无二的机会。在欧洲，该公司提供建筑、城市规划和设计游览方面的一站式服务。网址：www.archtours.com

–

HELIN, Pekka, Architect/Principal, Helin & Co Architects (Helsinki)
HELIN, Pekka 建筑师/负责人 Helin & Co建筑师事务所（赫尔辛基）

Helin & Co’s experience varies from state-of-the-art architecture for company headquarters (Nokia, Wartsila) to important public architecture (Parliament and ministery buildings) as well as large scale city planning (Chengdu, China; Fornebu, Norway; Uppsala University, Sweden). The office emphasises on sustainable innovation (Finnforest Offices, Nokia Headquarters). www.helinco.fi

Helin & Co的工作经验包括：代表着最新工艺水平的公司总部建筑（诺基亚和瓦锡兰集团）；重要的公众建筑（国会和部委建筑物）以及大规模的城市规划（中国成都；挪威福尼布和瑞典的乌普萨拉大学）。这家建筑师事务所将重点放在可持续发展的改革上（芬兰木业总公司代表处和诺基亚总部）。网址：www.helinco.fi

–

JIANG, Ying & HE, Jian Xiang, Architects/Principals, O Office (Guangzhou)
蒋滢与何健翔, 建筑师/负责人，源计划建筑工作室（广州）

Established in 2006 in Guangzhou, O Office’s projects cover architecture, urban design, interior and landscape design as well as exhibition design. Jiang Ying and He Jian Xiang share a similar trans-cultural background in their studies and work experience in Europe (Belgium & France) as well as their own professional practice in China since 2003. www.o-officearch.com

源计划建筑工作室于2006年在广州创建，该公司所经办的项目包括建筑设计、城市设计、室内设计、景观设计以及会展设计。蒋滢与何健翔都拥有跨文化背景，曾在欧洲学习、工作（比利时和法国），2003年回到中国开始自己的专业实践。网址：www.o-officearch.com

–

JOENNIEMI, Jani, Finland at Shanghai EXPO 2010 (Shanghai)
JOENNIEMI, Jani 2010年上海世博会芬兰展区（上海）

Jani Joenniemi is the producer of the cultural program of Finland in Shanghai Expo. With plenty of experience in China, his task is to represent the creative industries of Finland in Shanghai. www.finlandatexpo2010.com

Jani Joenniemi是上海世博会芬兰展区文化项目的制作人。他拥有在中国工作和生活的丰富经验，其任务是在上海展示芬兰的创意产业。网址：www.finlandatexpo2010.com

–

KURKELA, Teemu, Architect/Principal, JKMM Architects (Helsinki)
KURKELA, Teemu 建筑师/负责人 JKMM建筑师事务所（赫尔辛基）

JKMM brings innovation and technical excellence together. In other words, the office uses both sides of the brain to create a whole – a “Finnish method” with a human touch. JKMM designed Kirnu, the Finnish pavilion at Shanghai Expo. www.jkmm.fi

JKMM的工作糅合了创造性和完美的技术。也就是说，这家建筑师事务所的建筑师们同时使用左脑和右脑来创造整体的建筑——这是一种人性化的“芬兰式方法”。JKMM负责“冰壶”（上海世博会芬兰展馆）的设计。网址：www.jkmm.fi

–

LASSILA, Anssi & HIRVILAMMI, Teemu, Architects/Principals, Lassila Hirvilammi Architects (Seinäjoki/Helsinki)
LASSILA, Anssi & HIRVILAMMI, Teemu 建筑师/负责人 Lassila Hirvilammi建筑师事务所（Seinäjoki/赫尔辛基）

Lassila Hirvilammi Architects work on a large variety of different projects: churches, office buildings, housing, private houses, interior design and renovations. The office has a construction friendly approach to architecture: their task is to create sustainable buildings and environments in co-operation with clients and builders. www.lh-ark.fi

Lassila Hirvilammi建筑师事务所参与了大量风格不同的项目：教堂、办公楼、住房建筑、私有房屋、室内设计和更新。这家事务所拥有一种“施工友好型”的建筑设计方法：它们的任务是与客户和施工人员协作创造一种可持续发展的建筑物和环境。网址：www.Ih-ark.fi

–

LASSILA, Heikki, Vice President, China Operations, DigiEcoCity Ltd. (Helsinki/Shanghai)
LASSILA, Heikki 副总裁，中国分部，DigiEcoCity公司（赫尔辛基/上海）

DigiEcoCity Ltd. has developed a localisable, replicable and scalable DigiEcoCity concept to answer China’s urbanisation needs. It is based on ecological innovations and digital services needed for a harmonious life. DigiEcoCity focuses on digital services in the fields of e-learning and e-governance. It takes a holistic approach to sustainability at both urban and building design levels. www.digiecocity.com

DigiEcoCity公司开发出一种可以本地化使用、可复制和可升级的“数字生态城市理念”，以满足中国城市化的需求。以和谐生活所需求的生态创新和数字化服务为基础，DigiEcoCity致力于为电子化学习和电子化管理领域提供数字化服务。把握全局，以整体化方法实现可持续型城市规划与建筑设计。网址：www.digiecocity.com

DigiEcoCity by Tommila Architects

–

LEINONEN, Anu, Project Architect, OMA (Beijing)
LEINONEN, Anu 项目建筑师，OMA（北京）

Anu Leinonen is the Project Architect for the Beijing headquarters of China Central Television by The Office for Metropolitan Architecture. Led by the Dutch architect Rem Koolhaas, OMA is a leading international partnership practicing contemporary architecture, urbanism and cultural analysis. www.oma.eu

Anu Leinonen是荷兰大都会建筑师事务所（OMA）承办的中国中央电视台北京总部的项目建筑师。由荷兰建筑师雷姆·库哈斯领导的OMA，在当代建筑、城市研究和文化分析实践方面，是全球顶尖的合股公司。网址：www.oma.eu

–

LIU, Xiaodu, MENG, Yan & WANG, Hui, Architects/Principals, URBANUS (Shenzhen/Beijing)
刘晓都、孟岩与王辉 建筑师/负责人，  都市实践建筑事务所（URBANUS）（深圳/北京）

Under the leadership of partners Liu Xiaodu, Meng Yan and Wang Hui, URBANUS is one of China’s leading independent architectural offices, providing strategies for urbanism and architecture in the new millennium. URBANUS has been involved in more than 200 architectural and urban planning projects. www.urbanus.com.cn

在刘晓都、孟岩和王辉三位合伙人的领导下，URBANUS都市实践成为中国顶尖的独立建筑事务所。该事务所主要提供新世纪的都市化战略和建筑战略。都市实践建筑事务所至今已参与了超过200个建筑和城市规划项目。网址：www.urbanus.com.cn

Tulou by URBANU

–

LOU, YongQi, Vice Dean / Associate Professor, Tongji University and Founder/Director, TEKTAO Urban Design Consulting (Shanghai)
娄永琪 同济大学副院长、副教授，筑道城市设计资讯有限公司（上海）创始人及总监

Lou YongQi holds a PhD on urban design theory and practice from Tongji University, and currently he is the Associate Professor and Deputy Head of the College of Design Innovation at the Tongji University. He focuses on interdisciplinary and sustainable design education, research and practice. www.tongji.edu.cn/english

娄永琪在同济大学获得博士学位，主修城市设计理论与实践，现任同济大学设计创新学院的副教授及副院长。专注于跨学科、可持续型设计的教学、研究与实践工作。网址：www.tongji.edu.cn/english

–

LOUEKARI, Martta, Producer, Newly Drawn (Helsinki), Co-producer, Snowball Architecture events
LOUEKARI, Martta Newly Drawn 的制作人（赫尔辛基），滚雪球建筑研讨会联合制作人

Martta Louekari is working for both the public and private sector in producing and marketing cultural events and projects such as the OpenHouseHelsinki event and the Newly Drawn – Emerging Finnish Architects project. www.newlydrawn.fi, www.openhousehelsinki.fi

Martta Louekari主要为公共机构和私营机构创办和推广文化活动和项目，如赫尔辛基开放日活动（OpenHouseHelsinki）以及Newly Drawn——新兴芬兰建筑师项目。网址：www.newlydrawn.fi和www.openhousehelsinki.fi

–

MING, Zhang, Associate Professor, Architecture and Urban Planning, Tongji University (Shanghai)
章明 同济大学建筑与城市规划学院副教授（上海）

In addition to his career as the Associate Professor at the College of Architecture and Urban Planning at Tongji University, Ming Zhang is the designer of Pavilion of Future, Global City Square and the public service center of Urban Best Practices Area at the Shanghai Expo.

除了任职同济大学建筑与城市规划学院的副教授外，章明还是上海世博未来展馆、全球城市广场和城市最佳实践区公共服务中心的设计者。

–

de MUYNCK, Bert & CARRIÇO, Mónica, Architect/Writer and Architect/Urbanist, MovingCities (Shanghai); Co-producers, Snowball Shanghai event
de MUYNCK，Bert和CARRIÇO, Mónica 伯德孟与莫妮卡·卡瑞苏 建筑师/作家，建筑师/城市规划专家，MovingCities机构（上海）；滚雪球上海研讨会联合制作人

Established by Bert de Muynck and Mónica Carriço in 2007, MovingCities is a think tank investigating the role that architecture and urbanism play in shaping the contemporary city. MovingCities operates as a collaborative platform, aiming to become a space for understanding urban culture and the built environment. www.movingcities.org

MovingCities机构是由伯德孟和莫妮卡·卡瑞苏于2007年建立的智囊机构，主要研究建筑和城市化在现代城市形构过程中所扮演的角色。MovingCities以合作平台的形式运作，致力打造理解城市文化与建筑环境的空间。网址：www.movingcities.org

–

MUROLE, Jussi, Architect/Principal, B&M Architects (Helsinki)
MUROLE, Jussi 建筑师/负责人，B&M 建筑师事务所（赫尔辛基）

B&M is known for ambitious and innovative activity in all the different fields of architecture such as teaching, planning, designing and competitions. www.bm-ark.fi

B&M以其在各个建筑领域的积极实践与创新活动而闻名。涉足范围包括教学、规划、设计和竞赛。网址：www.bm-ark.fi

–

NIEH, David, General Manager AIA AICP LEED AP, Shui On Land (Shanghai)
聂耀中 美国建筑师协会（AIA）、美国注册规划师公会（AICP）和美国绿建筑协会会员，瑞安房地产有限公司（上海）总经理

David Nieh serves as the General Manager of Planning and Development for Shui On Land, a major property developer in China. Some of his recent Shanghai projects include Xintiandi and the Knowledge & Innovation Community (KIC). He is also a Board Member of JUCCCE, joint US-China Collaboration on Clean Energy. www.shuionland.com

聂耀中担任瑞安房地产有限公司（中国主要房地产开发商之一）规划及发展部总经理。近期在上海负责的项目包括新天地及知识创新区（KIC）。同时，聂耀中还兼任中美清洁能源合作组织的理事会成员。网址：www.shuionland.com

–

NIEMEYER, Mirjam & MÄKYNEN, Tommi, Architects/Principals, helsinkizurich (Helsinki/Zurich)
NIEMEYER, Mirjam和MÄKYNEN, Tommi 建筑师/负责人，helsinkizurich公司（赫尔辛基/苏黎世）

helsinkizurich is an internationally operating architecture and planning consultancy. Its services range from concepts to realization, from solving subject specific questions to consultation in strategy and development. helsinkizurich is currently working on a leisure destination in Kunming and an airport city in Helsinki. www.helsinkizurich.com

Helsinkizurich是一家国际性的建筑规划咨询公司。其服务包括实现设计理念、解决具体问题和战略与发展咨询。Helsinkizurich现致力于昆明休闲目的地和赫尔辛基机场都市的建设。网址：www.helsinkizurich.com

–

PARK, Hans, Architect, NIHON SEKKEI INTERNATIONAL (Tokyo/Shanghai)
PARK, Hans 建筑师，株式会社日本设计公司（东京/上海）

Hans Park is an architect who specialises in urban design and research. He works in Tokyo for the international branch of the second largest architecture practice in Japan whose projects include extra large urban developments in Vietnam and China. www.nihonsekkei.co.jp/en

Hans Park是从事城市设计和研究的建筑师。他在设于东京的日本第二大建筑实践机构的国际分部工作，其项目包括越南和中国的超大型城市开发。网址：www.nihonsekkei.co.jp/en

–

PUOLAKKA, Anni & SUTELA, Jenna, Designers and Researchers, OK Do (Helsinki); Editors and Design Commissioners, Snowball Architecture
PUOLAKKA, Anni和SUTELA, Jenna 设计师和研究者，OK Do（赫尔辛基）机构；编辑和设计专员，滚雪球建筑设计

Founded by Anni Puolakka and Jenna Sutela, OK Do is a creative practice for thinking and doing. We work at the intersection of design, art and science. www.ok-do.eu

由Anni Puolakka与Jenna Sutela创立的OK Do是集思想与实践于一体的创新性实践机构。我们致力把设计、艺术和科学融为一体。网址：www.ok-do.eu

–

SALMENPERÄ, Juha, Architect/Principal, AFKS Architects (Helsinki)
SALMENPERÄ, Juha 建筑师/负责人，AFKS 建筑师事务所 （赫尔辛基）

Architects Frondelius + Keppo + Salmenperä focus on fresh ideas with a down-to-earth touch, responsible planning with an awareness of global development and environmental issues. www.afks.fi

建筑师Frondelius、Keppo及Salmenperä以务实态度提供创新性思维，持着对全球发展及环境问题的关注，贡献极具责任感的规划。网址： www.afks.fi

–

SANAKSENAHO, Matti & Pirjo, Architects/Principals, Sanaksenaho Architects (Helsinki)
SANAKSENAHO, Matti和Pirjo 建筑师/负责人，Sanaksenaho 建筑师事务所（赫尔辛基）

The architecture of Matti and Pirjo Sanaksenaho is both sculptural and human. Their aim is to make people experience the feelings of comfort and dignity in the Sanaksenaho buildings. Sanaksenaho Architects have designed for example Villa 20# for China International Practical Exhibition of Architecture CIPEA in Nanjing and Villa Ordos for ORDOS100 in Inner Mongolia. www.kolumbus.fi/sanaksenaho

Matti与Pirjo Sanaksenaho的建筑作品兼具雕刻美感与人文关怀。他们的目标是让人们在Sanaksenaho的建筑物中感受到舒适与尊严。Sanaksenaho 建筑师事务所的作品包括：参加南京举行的中国国际建筑艺术实践展的“20#别墅”，及内蒙古“鄂尔多斯100”国际建筑师项目的“鄂尔多斯别墅”。网址：www.kolumbus.fi/sanaksenaho

–

SILVENNOINEN, Tuomas, Architect/Principal, PES Architects (Helsinki/Shanghai)
SILVENNOINEN, Tuomas 建筑师/负责人，PES 建筑师事务所（赫尔辛基/上海）

With a long experience of working in China as well as on complex and demanding projects in Europe, PES Architects can offer its Chinese clients and partners a “win-win” collaboration in which all parties learn and gain during the process. At the moment PES is building an opera house in Wuxi. www.pesark.com

拥有长期在中国工作的经验以及欧洲多个复杂、高要求项目的经验， PES 建筑师事务所能为其中国客户及合作伙伴提供“双赢”的合作机会，使各方在合作过程中得益。现时，PES正在无锡建造一座歌剧院。网址： www.pesark.com

–

SU, YunSheng, Architect, ETOPIA and Editor-in-chief, Urban China (Shanghai)
苏运升 易托邦建筑发展有限公司建筑师，《城市中国》主编 （上海）

Su Yunsheng is the Deputy General Engineer at the Tongji Urban Planning Institute, the Curator of the Expo Theme Pavilion and the China Pavilion Online, the Co-founder of Urban China magazine and the President of Etopia, a company specializing in sustainable construction. www.etopia.cn

苏运升是同济大学规划设计研究院总工程师、世博会主题馆和中国网上展馆的策展人、《城市中国》杂志联合创办人以及易托邦的董事长，该公司专注于可持续型建筑与建设工程。网址：www.etopia.cn

–

SUMMANEN, Mikko & SIROLA, Niko, Architects/Principals, K2S Architects (Helsinki)
SUMMANEN, Mikko和SIROLA, Niko 建筑师/负责人 K2S建筑师事务所（赫尔辛基）

K2S stands for conscious and sustainable building concepts, unforeseen wooden architecture, innovative health care solutions and architecture with a strong identity. K2S’ design for a hospital in Espoo, Finland won the first prize in an international architecture competition in 2008. The preliminary date of completion is scheduled for 2014. www.k2s.fi

K2S主要从事意识性建筑理念及耐久性建筑理念，新奇的木制建筑、具创新性的卫生保健解决方案以及独具个性的建筑。位于芬兰艾斯堡的医院设计为K2S赢得2008年国际建筑比赛一等奖，并计划于2014年初步完工。网址：www.k2s.fi

–

TIMONEN, Pekka, Director, Helsinki Cultural Office (Helsinki)
TIMONEN, Pekka 主任 赫尔辛基文化办公室（赫尔辛基）

Pekka Timonen is the Cultural Director of the City of Helsinki since 2005. At the moment, he is running the Helsinki World Design Capital 2012 project. www.wdc2012helsinki.fi/en

Pekka Timonen自2005年起开始担任赫尔辛基文化办公室主任。目前，他负责赫尔辛基2012世界设计之都项目。网址：www.wdc2012helsinki.fi/en

–

TOIVONEN, Tuomas, Architect, NOW for Architecture and Urbanism and Co-producer, Newly Drawn (Helsinki)
TOIVONEN, Tuomas, NOW for Architecture and Urbanism机构的建筑师，Newly Drawn的联合制作人（赫尔辛基）

Tuomas Toivonen is an independent architect and thinker. He is the founder of NOW for Architecture and Urbanism, a Helsinki-based practice operating in the joint fields of architecture, urbanism, strategy, design and communication. NOW’s core competencies are: architecture and urban planning practice, multi-disciplinary teamwork, bottom-up strategies and urban rules, systemic thinking, social design and sustainability. www.nowoffice.org

Tuomas Toivonen是一名独立建筑师和思想家。同时，亦是NOW for Architecture and Urbanism的创办人。NOW位于赫尔辛基，从事建筑、城市规划、战略、设计与传播等交叉领域的实践工作。NOW的核心专长是：建筑和城市规划实践、多学科团队、自下而上的策略和城市规条、系统性思考、社会设计及可持续性。网址：www.nowoffice.org

Saimaa Lakeside House by NOW

–

VUORI, Teemu Architect/Principal, Pöyry (Beijing) Consulting Co., Ltd.
VUORI, Teemu 建筑师/负责人，贝利（北京）咨询有限公司

Pöyry Architects is a leading architectural and consulting group, delivering consistently high levels of service to clients around the world. Pöyry’s multidisciplinary teams of specialists are responsible for major construction activities in offices, retail, hotels, spas, workplace and entertainment sectors, and have the capacity to manage even the most complex developments. In China, Pöyry has a long track record and operates currently from four offices in Beijing, Shanghai, Jinan and Kunming. www.poyry.com/www.evata.com

作为顶尖的建筑咨询集团，贝利建筑师事务所不断为全球客户提供高水平服务。其多学科专业团队负责多个大型建筑项目，包括办公室、零售建筑、酒店、水疗中心、工厂以及娱乐场所，具有管理最复杂的开发项目的能力。贝利在中国完成了许多项目，并在北京、上海、济南及昆明四地设有办公机构。网址：www.poyry.com/www.evata.com

–

WANG, Shu, Architect/Principal, Amateur Architecture Studio (Hangzhou)
王澍 建筑师/负责人，业余建筑工作室（杭州）

Wang Shu is a Professor and the Head of Architecture Department at the China Academy of Art, Hangzhou, China since 2000. Together with Lu Wenyu, he is also the founder of Amateur Architecture Studio whose recent work includes the Ningbo Historic Museum, China Academy of Art in Hangzhou, Tiles Garden in the 10th International Architecture Exhibition in Venice Biennale and Museum of Contemporary Art in Ningbo.

王澍自2000年起担任位于杭州的中国美术学院建筑系主任及教授。同时，他与陆文宇共同创办了业余建筑工作室，近期工作项目包括宁波历史博物馆、杭州的中国美术学院、参加威尼斯双年展第十届国际建筑展的“瓦园”以及宁波美术馆。

CAFA Hangzhou by Amateur Architecture Studio

–

ZHANG, Ke & Claudia TABORDA, Architects/Principals, standardarchitecture (Beijing)
张轲，张弘与Cláudia TABORDA 建筑师/负责人，标准营造（北京）

Zhang Ke received his master’s degree in architecture from Harvard in 1998. In 2001, he founded standardarchitecture, a professional partnership by a group of international young designers engaged in practices of architecture, landscape architecture, interior design and product design. Operating from Beijing, their work includes Wuhan CRLand French-Chinese Art Centre, Qingcheng Mountain Teahouse in Chengdu, Beijing Dongbianmen Ming Dynasty Relics Park and Yaluntzangpu Boat Terminal in Tibet. www.standardarchitecture.cn

张轲于1998年获哈佛大学建筑学硕士学位。2001年，他与一群年轻的国际设计师合伙创建了标准营造，从事建筑实践、园林建筑、室内设计及商品设计。该机构设于北京，其项目包括武汉华润（CRLand）法中艺术中心、成都青城山茶馆、北京东便门明城墙遗址公园和西藏雅鲁藏布江小码头。网址：www.standardarchitecture.cn

Yaluntzangpu Boat Terminal by standardarchitecture

–

ZHU, XiaoFeng, Architect/Principal, Scenic Architecture (Shanghai)
祝小峰 建筑师/负责人 山水秀建筑事务所（上海）

Zhu Xiaofeng received his master’s degree in architecture from Harvard in 1999. After that, he founded Scenic Architecture Office in Shanghai since 2004. His recent works include The Green Pine Garden, Dashawan Beach Facility and ZhuJiaJiao Museum of Fine Arts. www.scenicarchitecture.com

祝小峰于1999年获得哈佛大学建筑硕士学位。此后，他于2004年在上海创建山水秀建筑事务所。其最近工作项目包括青松外苑、大沙湾海滨浴场设施以及朱家角艺术馆。网址：www.scenicarchitecture.com

–

ZHI WenJun, Editor-in-Chief,time+architecture (Shanghai)
支文军 时代建筑 杂志主编（上海）

the bimonthly journal time + architecture features profound insights on architecture, urban design and landscape design.it offers a unique depth and scope of commentary in the architectural field in China. Zhi wenJun, a graduate from tongji university in architecture and architectural history & theory,is the Editor-in-Chief of time+architecture and the Curator of the‘M8 in China—Contemporary Chinese architects’exhibition by daM 2009.www.timearchi.com

双月刊《时代建筑》杂志主要对建筑、城市设计及景观设计发表深刻见解，对中国建筑提供独特而深刻的评论。支文军毕业于同济大学，主修建筑与建筑历史及理论，现任《时代建筑》杂志主编以及由DAM2009主办的“M8 IN CHINA –中国当代建筑师”展的策展人。网址：www.timearchi.com